Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский

la compañía sufrió grandes pérdidas

Толкование Перевод

1 loss

los

noun

1) (the act or fact of losing: suffering from loss of memory; the loss (= death) of our friend.) pérdida

2) (something which is lost: It was only after he was dead that we realized what a loss he was.) pérdida

3) (the amount (especially of money) which is lost: a loss of 500 pounds.) pérdida

loss n pérdida

El plural de loss se escribe losses

loss

tr[lɒs]

noun

1 (in general) pérdida

■ loss of appetite pérdida del apetito

■ the factory has made huge losses so far this year la fábrica ha sufrido enormes pérdidas en lo que va de año

2 SMALLMILITARY/SMALL (death) baja

■ the army suffered heavy losses el ejército sufrió muchas bajas

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be a dead loss familiar ser un desastre

to be at a loss quedarse confuso,-a

to be at a loss for words quedarse de una pieza

to make a loss perder

to sell something at a loss vender algo con pérdida

loss adjuster perito

loss adjuster's report peritaje

loss ['lɔs] n

1) losing: pérdida f

loss of memory: pérdida de memoria

to sell at a loss: vender con pérdida

to be at a loss to: no saber como

2) defeat: derrota f, juego m perdido

3) losses npl

deaths: muertos mpl

loss

n.

(§ pl.: losses) = daño s.m.

• descalabradura s.f.

• descalabro s.m.

• desventaja s.f.

• extravío s.m.

• malogro s.m.

• menoscabo s.m.

• merma s.f.

• pérdida s.f.

• quebranto s.m.

• quiebra s.f.

lɔːs, lɒs
noun

1) (of possessions, jobs, faculties) pérdida f

the ship sank with the loss of 21 lives — el naufragio se cobró 21 vidas

without loss of life — sin que hubiera que lamentar víctimas or sin derramamiento de sangre

it's their loss — son ellos los que salen perdiendo or los que se lo pierden

they were filled with a keen sense of loss — sintieron un gran vacío

to be at a loss: I'm at a loss to know what to do next no sé qué hacer ahora; I was at a loss for words — no supe qué decir

2) (Busn, Fin) pérdida f

the company made a huge loss — la compañía sufrió grandes pérdidas

I made a loss of $100 on the deal — perdí 100 dólares en el negocio

to sell something at a loss — vender algo con pérdida

we cannot continue trading at a loss — no podemos seguir operando con déficit

to be a dead loss — (colloq)

this typewriter is a dead loss — esta máquina de escribir no sirve para nada or (fam) es una porquería

he's a dead loss as an organizer — como organizador es un desastre or una calamidad

to cut one's losses — cortar por lo sano; ( Fin) reducir* las pérdidas

3)

a) ( bereavement) (euph) pérdida f (euf)

b) losses pl ( deaths) ( Mil) bajas fpl

[lɒs]
1. N

1) [of possessions, blood, sight] pérdida f

the factory closed with the loss of 300 jobs — la fábrica cerró, con la pérdida de 300 puestos de trabajo

it's your loss — el que sales perdiendo eres tú

• loss of appetite — pérdida f del apetito

• his death was a great loss to the company — su muerte fue una gran pérdida para la empresa

he's no great loss — no vamos a perder nada con su marcha

• the army suffered heavy losses — el ejército sufrió pérdidas cuantiosas

• we want to prevent further loss of life — queremos evitar que se produzcan más muertes or que se pierdan más vidas

• loss of memory — amnesia f, pérdida f de la memoria

• to feel a sense of loss — sentir un vacío
hair 2., heat 4., job 3., weight 3.
2) (Econ, Comm) pérdida f

• at a loss, the factory was operating at a loss — la fábrica estaba funcionando con pérdida de capital

to sell sth at a loss — vender algo con pérdida

• the company made a loss in 1999 — la empresa tuvo un balance adverso en 1999

the company made a loss of £2 million — la empresa sufrió pérdidas de 2 millones de libras

- cut one's losses
dead 1., 5), profit 4.
3) (=death) pérdida f, muerte f

our sadness at the loss of a loved one — nuestra tristeza por la pérdida or muerte de un ser querido

since the loss of his wife — desde que perdió a su mujer, desde que falleció su mujer

4)

to be at a loss —

they are at a loss to explain how such a mistake could have been made — no se explican cómo se pudo haber cometido semejante error

to be at a loss for words — no encontrar palabras con qué expresarse

he's never at a loss for words — tiene mucha facilidad de palabra

I was at a loss (as to) what to do next — no sabía qué hacer después

2.

CPD

loss adjuster N — (Insurance) ajustador(a) m / f de pérdidas, tasador(a) m / f de pérdidas

loss leader N — (Comm) artículo m de lanzamiento

* * *
[lɔːs, lɒs]
noun

1) (of possessions, jobs, faculties) pérdida f

the ship sank with the loss of 21 lives — el naufragio se cobró 21 vidas

without loss of life — sin que hubiera que lamentar víctimas or sin derramamiento de sangre

it's their loss — son ellos los que salen perdiendo or los que se lo pierden

they were filled with a keen sense of loss — sintieron un gran vacío

to be at a loss: I'm at a loss to know what to do next no sé qué hacer ahora; I was at a loss for words — no supe qué decir

2) (Busn, Fin) pérdida f

the company made a huge loss — la compañía sufrió grandes pérdidas

I made a loss of $100 on the deal — perdí 100 dólares en el negocio

to sell something at a loss — vender algo con pérdida

we cannot continue trading at a loss — no podemos seguir operando con déficit

to be a dead loss — (colloq)

this typewriter is a dead loss — esta máquina de escribir no sirve para nada or (fam) es una porquería

he's a dead loss as an organizer — como organizador es un desastre or una calamidad

to cut one's losses — cortar por lo sano; ( Fin) reducir* las pérdidas

3)

a) ( bereavement) (euph) pérdida f (euf)

b) losses pl ( deaths) ( Mil) bajas fpl

English-spanish dictionary > loss
2 pérdida

adj.

1 lost, strayed, misguided; profligate, dissolute.

Gente perdida Vagrants, vagabonds

Mujer perdida prostitute

2 idle (vago); down and out (pobre). (America)

* * *

pérdida

► nombre femenino

1 (daño) loss

■ las tormentas han originado muchas pérdidas materiales the storms have caused serious damage

■ no hay que lamentar pérdidas humanas fortunately, nobody has been killed

2 (desperdicio) waste

3 (acción de perder) loss

■ la pérdida del billete fue un desastre losing the ticket was a disaster

4 (escape) leak

\

FRASEOLOGÍA

llorar la pérdida de alguien to mourn for somebody

no tiene pérdida you can't miss it

ser una pérdida de tiempo to be a waste of time

* * *

f., (m. - perdido)

* * *

SF loose woman *
perdido
* * *

femenino

a) ( mujer inmoral) loose woman

b) (Chi, Méx) ( prostituta) streetwalker

* * *

= disappearance, loss, forfeiture, drawdown.

Ex. If the disappearance of these latter two media are a problem, use dummies on the shelf and store the item at the circulation desk.

Ex. Some attempts have been made to use video tape, but the results have been poor, with data losses and corruption.

Ex. Penalties that can be imposed range from seizure and forfeiture of the articles and the means by which they were produced to fines or imprisonment.

Ex. Commanders in Iraq have decided to begin the drawdown of U.S. forces in volatile Diyala province, marking a turning point in the U.S. military mission.

----

* compresión sin pérdida = lossless compression.

* funcionar con pérdidas = run + at a loss.

* no ser una gran pérdida = be no great loss.

* pérdida auditiva = hearing loss, loss of hearing.

* pérdida de audición = loss of hearing, hearing loss.

* pérdida de autoridad = disempowerment.

* pérdida de calor = heat loss.

* pérdida de categoría laboral = demotion.

* pérdida de concentración = lapse of concentration.

* pérdida de confianza = sapping of confidence.

* pérdida de consistencia = strength loss.

* pérdida de contacto con la realidad = loss of touch with reality.

* pérdida de credibilidad = loss of face.

* pérdida de datos = data loss.

* pérdida de dinero = cash drain.

* pérdida de importancia = demise, swing away from.

* pérdida de la presión = depressurisation [depressurization, -USA].

* pérdida de las técnicas profesionales = de-skilling.

* pérdida del cabello = loss of hair.

* pérdida del conocimiento = unconsciousness, fainting, fainting fit, loss of consciousness.

* pérdida del sentido = fainting, fainting fit.

* pérdida de masa ósea = bone loss.

* pérdida de nitidez = fading.

* pérdida de pelo = hair loss.

* pérdida de persona querida = emotional loss.

* pérdida de peso = weight loss.

* pérdida de poder = disempowerment.

* pérdida de puestos de trabajo = squeeze on jobs.

* pérdida de sangre = bleed.

* pérdida de tiempo = time wasting, wild goose chase, waste of time, time-consuming [time consuming], fool's errand.

* pérdida de un tiempo precioso = waste of precious time.

* pérdida de valor = devaluation, loss of value.

* pérdida de vidas = loss of life, toll on life.

* pérdida de vigencia = demise.

* pérdida humana = human loss.

* pérdida neta = net loss.

* pérdida ósea = bone loss.

* pérdidas = wastage, losings.

* pérdida trágica = tragic loss.

* reducir pérdidas = cut down + losses, cut + losses.

* seguro por pérdida de un miembro del cuerpo = dismemberment insurance.

* ser una pérdida de dinero = be money and effort down the drain, throw + Posesivo + money down the drain, be money down the drain.

* ser una pérdida de tiempo = be idle, beat + a dead horse, fart + in the wind.

* ser un pérdida de tiempo = flog + a dead horse.

* sin pérdida = lossless.

* sufrir pérdidas = make + a loss.

* sufrir una pérdida = suffer + loss.

* tener pérdidas = make + a loss.

* trágica pérdida = tragic loss.

* una gran pérdida = a great loss.

* una pérdida constante de = a haemorrhage of.

* * *

femenino

a) ( mujer inmoral) loose woman

b) (Chi, Méx) ( prostituta) streetwalker

* * *

= disappearance, loss, forfeiture, drawdown.

Ex: If the disappearance of these latter two media are a problem, use dummies on the shelf and store the item at the circulation desk.

Ex: Some attempts have been made to use video tape, but the results have been poor, with data losses and corruption.

Ex: Penalties that can be imposed range from seizure and forfeiture of the articles and the means by which they were produced to fines or imprisonment.

Ex: Commanders in Iraq have decided to begin the drawdown of U.S. forces in volatile Diyala province, marking a turning point in the U.S. military mission.

* compresión sin pérdida = lossless compression.

* funcionar con pérdidas = run + at a loss.

* no ser una gran pérdida = be no great loss.

* pérdida auditiva = hearing loss, loss of hearing.

* pérdida de audición = loss of hearing, hearing loss.

* pérdida de autoridad = disempowerment.

* pérdida de calor = heat loss.

* pérdida de categoría laboral = demotion.

* pérdida de concentración = lapse of concentration.

* pérdida de confianza = sapping of confidence.

* pérdida de consistencia = strength loss.

* pérdida de contacto con la realidad = loss of touch with reality.

* pérdida de credibilidad = loss of face.

* pérdida de datos = data loss.

* pérdida de dinero = cash drain.

* pérdida de importancia = demise, swing away from.

* pérdida de la presión = depressurisation [depressurization, -USA].

* pérdida de las técnicas profesionales = de-skilling.

* pérdida del cabello = loss of hair.

* pérdida del conocimiento = unconsciousness, fainting, fainting fit, loss of consciousness.

* pérdida del sentido = fainting, fainting fit.

* pérdida de masa ósea = bone loss.

* pérdida de nitidez = fading.

* pérdida de pelo = hair loss.

* pérdida de persona querida = emotional loss.

* pérdida de peso = weight loss.

* pérdida de poder = disempowerment.

* pérdida de puestos de trabajo = squeeze on jobs.

* pérdida de sangre = bleed.

* pérdida de tiempo = time wasting, wild goose chase, waste of time, time-consuming [time consuming], fool's errand.

* pérdida de un tiempo precioso = waste of precious time.

* pérdida de valor = devaluation, loss of value.

* pérdida de vidas = loss of life, toll on life.

* pérdida de vigencia = demise.

* pérdida humana = human loss.

* pérdida neta = net loss.

* pérdida ósea = bone loss.

* pérdidas = wastage, losings.

* pérdida trágica = tragic loss.

* reducir pérdidas = cut down + losses, cut + losses.

* seguro por pérdida de un miembro del cuerpo = dismemberment insurance.

* ser una pérdida de dinero = be money and effort down the drain, throw + Posesivo + money down the drain, be money down the drain.

* ser una pérdida de tiempo = be idle, beat + a dead horse, fart + in the wind.

* ser un pérdida de tiempo = flog + a dead horse.

* sin pérdida = lossless.

* sufrir pérdidas = make + a loss.

* sufrir una pérdida = suffer + loss.

* tener pérdidas = make + a loss.

* trágica pérdida = tragic loss.

* una gran pérdida = a great loss.

* una pérdida constante de = a haemorrhage of.

* * *

perdida

feminine

1 (mujer inmoral) loose woman

2 (Chi, Méx) (prostituta) streetwalker

* * *

Multiple Entries:
perdida
pérdida
pérdida sustantivo femenino
a) ( en general) loss;

◊ pérdida de calor/energía heat/energy loss;

tuvo una pérdida de conocimiento he lost consciousness, he passed out;
no tiene pérdida (Esp) you can't miss it
b) (Fin) loss;

◊ la companía sufrió grandes pérdidas the company made a huge loss;

pérdidas materiales damage;
pérdidas y ganancias profit and loss
c) ( desperdicio) waste;

◊ fue una pérdida de tiempo it was a waste of time

d) (escape de gas, agua) leak

perdido,-a
I adjetivo
1 lost
2 (desorientado) confused
3 (perro, bala) stray
II adv fam (totalmente, rematadamente) es tonto perdido, he's completely stupid
III mf (libertino) degenerate, vicious
♦ Locuciones: ponerse perdido, to get dirty
pérdida sustantivo femenino
1 loss: su muerte supone una gran pérdida para nosotros, his death is a great loss for us
2 (de tiempo, etc) waste
3 (escape de agua, de gas) leak
4 (daños materiales) (usu pl) damage: las pérdidas ascienden a varios millones, losses totalled several million
♦ Locuciones: no tiene pérdida, you can't miss it
' pérdida' also found in these entries:
Spanish:
bala
- derrumbarse
- desfallecimiento
- desgracia
- desvarío
- rehacerse
- reparar
- severidad
- causa
- ciudad
- compensar
- deshonra
- desprestigio
- lamentable
- mareado
- marear
- mareo
- sensación
- sensible
- sentir
- valorar
English:
battle
- blackout
- bleeding
- book
- compensate
- depressed
- deprivation
- dropout
- effective
- experience
- generation
- get back
- good
- grievous
- lament
- loss
- lost
- make up
- make up for
- outflow
- sense
- stall
- temporary
- time-wasting
- unconsciousness
- vacantly
- waste
- miss
- shantytown

* * *

pérdida nf

1. [extravío] loss;

en caso de pérdida, entregar en … in the event of loss, deliver to…;
Esp
no tiene pérdida you can't miss it

2. [de vista, audición, peso] loss

Comp
pérdida del conocimiento loss of consciousness
3. [de tiempo, dinero] waste

4. [escape] leak

5. [muerte] loss;

nunca se recuperó de la pérdida de su mujer he never got over losing his wife

Comp
pérdidas humanas loss of life
6. [en baloncesto] turnover

7.
pérdidas [financieras] losses

Comp
pérdidas y ganancias profit and loss
8.
pérdidas (materiales) [daños] damage;

las inundaciones han causado grandes pérdidas the floods have caused extensive damage

9.
pérdidas [de sangre] haemorrhage

* * *

pérdida

f

1 loss;

no tiene pérdida you can’t miss it;

pérdida de tiempo waste of time

2 en baloncesto turnover

* * *

pérdida nf

1) : loss

2)

pérdida de tiempo : waste of time

* * *

pérdida n

1. (en general) loss [pl. losses]

sufrió una gran pérdida he suffered a great loss

pérdidas millonarias huges losses

2. (de tiempo) waste

es una pérdida de tiempo it's a waste of time

3. (de líquido, gas) leak

la cañería tiene una pérdida the pipe has a leak

no tiene pérdida you can't miss it

Spanish-English dictionary > pérdida
3 pérdida

Multiple Entries: perdida pérdida
pérdida sustantivo femenino
a) ( en general) loss;

◊ pérdida de calor/energía heat/energy loss;
tuvo una pérdida de conocimiento he lost consciousness, he passed out; no tiene pérdida (Esp) you can't miss it
b) (Fin) loss;

◊ la companía sufrió grandes pérdidas the company made a huge loss;
pérdidas materiales damage; pérdidas y ganancias profit and loss
c) ( desperdicio) waste;

◊ fue una pérdida de tiempo it was a waste of time

d) (escape de gas, agua) leak

perdido,-a
I adjetivo
1 lost
2 (desorientado) confused
3 (perro, bala) stray
II adv fam (totalmente, rematadamente) es tonto perdido, he's completely stupid
III mf (libertino) degenerate, vicious Locuciones: ponerse perdido, to get dirty
pérdida sustantivo femenino
1 loss: su muerte supone una gran pérdida para nosotros, his death is a great loss for us
2 (de tiempo, etc) waste
3 (escape de agua, de gas) leak
4 (daños materiales) (usu pl) damage: las pérdidas ascienden a varios millones, losses totalled several million Locuciones: no tiene pérdida, you can't miss it ' pérdida' also found in these entries: Spanish: bala - derrumbarse - desfallecimiento - desgracia - desvarío - rehacerse - reparar - severidad - causa - ciudad - compensar - deshonra - desprestigio - lamentable - mareado - marear - mareo - sensación - sensible - sentir - valorar English: battle - blackout - bleeding - book - compensate - depressed - deprivation - dropout - effective - experience - generation - get back - good - grievous - lament - loss - lost - make up - make up for - outflow - sense - stall - temporary - time-wasting - unconsciousness - vacantly - waste - miss - shantytown

English-spanish dictionary > pérdida
4 perdida

Multiple Entries: perdida pérdida
pérdida sustantivo femenino
a) ( en general) loss;

◊ perdida de calor/energía heat/energy loss;
tuvo una perdida de conocimiento he lost consciousness, he passed out; no tiene perdida (Esp) you can't miss it
b) (Fin) loss;

◊ la companía sufrió grandes perdidas the company made a huge loss;
perdidas materiales damage; perdidas y ganancias profit and loss
c) ( desperdicio) waste;

◊ fue una perdida de tiempo it was a waste of time

d) (escape de gas, agua) leak

perdido,-a
I adjetivo
1 lost
2 (desorientado) confused
3 (perro, bala) stray
II adv fam (totalmente, rematadamente) es tonto perdido, he's completely stupid
III mf (libertino) degenerate, vicious Locuciones: ponerse perdido, to get dirty
pérdida sustantivo femenino
1 loss: su muerte supone una gran pérdida para nosotros, his death is a great loss for us
2 (de tiempo, etc) waste
3 (escape de agua, de gas) leak
4 (daños materiales) (usu pl) damage: las pérdidas ascienden a varios millones, losses totalled several million Locuciones: no tiene pérdida, you can't miss it ' perdida' also found in these entries: Spanish: bala - derrumbarse - desfallecimiento - desgracia - desvarío - pérdida - rehacerse - reparar - severidad - causa - ciudad - compensar - deshonra - desprestigio - lamentable - mareado - marear - mareo - sensación - sensible - sentir - valorar English: battle - blackout - bleeding - book - compensate - depressed - deprivation - dropout - effective - experience - generation - get back - good - grievous - lament - loss - lost - make up - make up for - outflow - sense - stall - temporary - time-wasting - unconsciousness - vacantly - waste - miss - shantytown

English-spanish dictionary > perdida

См. также в других словарях:

8.ª División Panzer — En este artículo se detectó el siguiente problema: Podría ser difícil de entender para lectores interesados en el tema. Por favor, edítalo para mejorarlo, o debate en la disc … Wikipedia Español
9.ª División Panzer — 9. Panzer Division Fuerzas alemanas ingresando en Rotterdam t … Wikipedia Español
Loening Aeronautical Engineering Corporation — El texto que sigue es una traducción defectuosa o incompleta. Si quieres colaborar con Wikipedia, busca el artículo original y mejora o finaliza esta traducción. Puedes dar aviso al autor principal del artículo pegando el siguiente código en su… … Wikipedia Español
John Maynard Keynes — Keynes en 1946. Nombre … Wikipedia Español
Zsinj — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar a … Wikipedia Español
29º Regimiento de a Pie — Saltar a navegación, búsqueda El 29º Regimiento de a Pie es un regimiento del Ejército Británico, que actualmente está englobado dentro del Regimiento Worcestershire. A lo largo de su historia, ha participado en batallas y eventos importantes,… … Wikipedia Español
Regimiento N.º 29 de Infantería — El Regimiento N.º 29 de Infantería es un regimiento del Ejército Británico, que actualmente está englobado dentro del Regimiento de Worcestershire. A lo largo de su historia, ha participado en batallas y eventos importantes, como la llamada… … Wikipedia Español
Cronología de la crisis de las hipotecas subprime — Anexo:Cronología de la crisis de las hipotecas subprime Saltar a navegación, búsqueda … Wikipedia Español
Comercio marítimo de pieles — La costa Noroeste durante la época del del comercio marítimo de pieles, de 1790 a 1840 Se conoce como comercio marítimo de pieles al comercio de pieles marinas capturadas en la costa del Pacífico Noroeste desde mediados del siglo XVIII hasta… … Wikipedia Español
Lockheed P-38 Lightning — P 38 Lightning P 38H 5 LO de las Fuerzas Aéreas del Ejército de los Estados Unidos portando dos bombas de 1.000 lb en marzo de 1944. Tipo Caza pesado … Wikipedia Español
Batalla de Pradera del Ganso — Saltar a navegación, búsqueda La Compañía C del Regimiento 25 argentino con sus jefes (de izq. a der.: teniente Esteban, teniente Estevez, subteniente Gómez Centurión y subteniente Reyes) … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

la compañía sufrió grandes pérdidas

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

la compañía sufrió grandes pérdidas

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: